1
00:00:06,240 --> 00:00:08,476
(obrolan tidak jelas)
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,647
DANNY:
Sekarang aku punya
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,883
menasihati Anda tentang hak-hak Anda, adalah
kamu bersedia menjawab pertanyaan?
4
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
Ya tidak.
Apakah kamu mengerti?
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,053
hak Anda
karena aku telah membacakannya untukmu?
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
Ya tidak.
Ya atau tidak?
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,423
PRIA:
Aku bilang aku seorang detektif.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,925
Oh, itu dia.
Hai. Hai!
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,628
Tahukah kamu?
orang ini menelepon?
Ya, Paulie Sabino.
10
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Tidak. Hewan.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Aku Detektif Vanderlip.
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,934
Aku tidak mengikatnya dua kali pun
minggu lalu atas tuduhan pemerkosaan.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
Bagaimana kabarnya?
14
00:00:35,503 --> 00:00:37,405
Ya, saya Detektif Reagan
dan saya tidak tahu.
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,840
Dan Anda membutuhkannya
untuk keluar.
16
00:00:39,940 --> 00:00:40,841
Sekarang!
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
Baiklah, baiklah.
18
00:00:42,243 --> 00:00:43,844
Tidak apa-apa.
Akan datang.
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Agak muda bagimu, bukan?
20
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
Anda tahu bagaimana keadaannya
ketika mereka memohon.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
Hai!
(tertawa)
22
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
Cadangkan!
23
00:00:55,723 --> 00:00:57,758
Cadangan!
24
00:00:57,858 --> 00:00:58,992
(mendengus)
25
00:00:59,093 --> 00:01:00,461
Kamu bahagia sekarang?
26
00:01:00,561 --> 00:01:03,264
Aku benar-benar minta maaf, Detektif.
Saya minta maaf.
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,133
Tidak apa-apa.
28
00:01:05,233 --> 00:01:07,901
Ini kerah kami,
itu tanggung jawab kami.
29
00:01:08,001 --> 00:01:09,603
Kami dapat ini. Selamat tinggal.
30
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
Baiklah, baiklah,
Aku mendengarmu, aku mendengarmu.
31
00:01:11,772 --> 00:01:13,441
Saya minta maaf.
32
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
Ini sangat salah.
33
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
Keluarkan dia dari sini.
34
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
Jam 11:00 Anda sedang dalam perjalanan.
35
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
Teman atau musuh?
36
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
Salinan digital harian Anda
agenda dikirimkan ke email Anda
37
00:01:32,593 --> 00:01:35,062
pada pukul 05.30 setiap pagi
dan salinan cetaknya
38
00:01:35,163 --> 00:01:36,997
tertinggal di meja Anda.
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,533
Oh. Maaf.
40
00:01:41,902 --> 00:01:43,137
Dia membuat janji?
41
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
Ya.
Untuk jam 11:00.
42
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Sekarang jam 11:00.
43
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
Wah, seseorang makan
Wheaties mereka pagi ini.
44
00:01:49,543 --> 00:01:51,179
Bolehkah saya mengundangnya?
45
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
Ya.
46
00:01:55,983 --> 00:01:57,185
Kau tahu,
47
00:01:57,285 --> 00:01:58,986
kamu bisa saja
mampir, kamu tidak
48
00:01:59,086 --> 00:02:00,454
perlu membuat janji.
49
00:02:00,554 --> 00:02:04,292
Itu urusan resmi.
Saya hanya menunjukkan rasa hormat.
50
00:02:04,392 --> 00:02:05,726
Jadi, apa yang kamu punya?
51
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
Semuanya ada di sana.
52
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Baiklah, bisakah kamu memberikannya padaku
atraksi yang akan datang?
53
00:02:12,233 --> 00:02:15,236
Sersan NYPD Ryan O'Rourke,
54
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
meninggalkan istrinya Ellen,
55
00:02:17,471 --> 00:02:19,207
dan putra Yusuf dan Lukas.
56
00:02:19,307 --> 00:02:21,475
Dan kami sedang berbicara
tentang dia karena?
57
00:02:21,575 --> 00:02:24,245
Salib Tempur Polisi terakhir
58
00:02:24,345 --> 00:02:27,014
Saya menganugerahkan sebagai Komisaris
59
00:02:27,114 --> 00:02:29,517
Saya bergantung padanya, sebagai pemula.
60
00:02:30,518 --> 00:02:33,421
Yah, aku minta maaf
tentang kehilanganmu, Pop.
61
00:02:33,521 --> 00:02:36,224
Keluarga sudah melamar
untuk manfaat
62
00:02:36,324 --> 00:02:39,327
dari
Dana Kompensasi Korban 9/11.
63
00:02:39,427 --> 00:02:40,894
Dia bekerja di Ground Zero.
64
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Ya.
Nah,
65
00:02:42,363 --> 00:02:44,164
lalu milik keluarga
melakukan hal yang benar.
66
00:02:44,265 --> 00:02:45,966
Tapi tidak semua orang melakukannya.
67
00:02:46,066 --> 00:02:48,135
Dananya sudah macet sebagian
68
00:02:48,236 --> 00:02:49,737
dengan klaim palsu.
69
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
Dan ada juga pengacara
70
00:02:52,072 --> 00:02:55,609
yang mengejar pembayaran,
jika bisa anda bayangkan.
71
00:02:56,644 --> 00:03:00,113
Jadi, aku-aku hanya menginginkanmu
untuk mendorongnya.
72
00:03:00,214 --> 00:03:01,882
Itu saja?
73
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
Ya.
74
00:03:03,150 --> 00:03:04,752
Angkat saja teleponnya?
75
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Ya.
76
00:03:07,988 --> 00:03:09,089
Selesai.
77
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
Terima kasih, Fransiskus.
(terkekeh)
78
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
Saya berharap semuanya
yang datang melalui pintu itu
79
00:03:13,894 --> 00:03:16,964
baru saja sekaleng jagung
mereka membutuhkan saya untuk turun ke lapangan.
80
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
(terkekeh)
Dengan senang hati.
81
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Kabar baik dan kabar buruk.
82
00:03:20,734 --> 00:03:21,535
Kabar baik dulu.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,070
Tidak bisa. Maaf, Janko,
84
00:03:23,170 --> 00:03:24,905
libur akhir pekanmu libur.
85
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
Apa?
Kami bersiap untuk itu
86
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
empat bulan lalu.
Enam, sebenarnya.
87
00:03:28,809 --> 00:03:30,478
Ini tahun kelima kami
ulang tahun pernikahan.
88
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
Ya, selalu saja
sesuatu, jadi...
89
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
Wah, terima kasih.
Tidak, aku minta maaf.
90
00:03:34,682 --> 00:03:35,916
Oke? Tapi apa
saya tidak
91
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
mampu melakukan apa pun mengenai hal itu.
92
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
Minimal baru
persyaratan pengawakan
93
00:03:39,553 --> 00:03:41,789
sedang bermain neraka
dengan semua permintaan maaf.
94
00:03:41,889 --> 00:03:43,357
Nah, bagaimana jika kita
melakukan beberapa perdagangan?
95
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
Saya sudah mencobanya.
96
00:03:44,458 --> 00:03:45,393
Menurutku maksudnya
97
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
bagaimana jika kita mencobanya?
98
00:03:46,627 --> 00:03:47,861
Jadi, kabar baiknya adalah
99
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
aku mengirimmu
100
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
pada jenis yang berbeda
bulan madu kedua.
101
00:03:52,700 --> 00:03:54,302
Sebuah tugas yang menyamar.
102
00:03:54,402 --> 00:03:56,069
Ke Jazz di Lincoln Center
103
00:03:56,169 --> 00:03:57,104
dan makan malam di Marea?
104
00:03:57,204 --> 00:03:58,572
Apa yang akan kami lakukan?
105
00:03:58,672 --> 00:04:01,041
Ada rumah tinggal yang tenang
di kantor polisi
106
00:04:01,141 --> 00:04:03,311
itu sudah didapat
segala macam keluhan.
107
00:04:03,411 --> 00:04:05,279
Keras dan riuh
perilaku, diskon,
108
00:04:05,379 --> 00:04:06,914
dugaan penjualan narkoba.
109
00:04:07,014 --> 00:04:08,316
Tempat Babak Baru itu?
110
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
Dan salah satu temanku
di Dinas Sosial
111
00:04:10,618 --> 00:04:13,253
mengira mereka sedang berlari
pabrik penipuan asuransi
112
00:04:13,354 --> 00:04:15,489
tapi tidak bisa mendapatkan satupun
lembaga-lembaga pengawas
113
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
untuk mengambil bola.
114
00:04:16,657 --> 00:04:18,359
Dan Anda memikirkan kami karena?
115
00:04:18,459 --> 00:04:21,295
Duo dinamis, kembali beraksi.
116
00:04:21,395 --> 00:04:23,864
Ayo-- Jamko--
bersama lagi,
117
00:04:23,964 --> 00:04:26,266
di jalan,
melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
118
00:04:26,367 --> 00:04:27,501
Yang mana sebenarnya?
119
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Mengumpulkan bukti
melalui menyeluruh
120
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
tapi kepolisian yang disiplin.
121
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Adakah gunanya kita mundur?
122
00:04:34,608 --> 00:04:36,477
Anda telah bertemu saya, kan?
123
00:04:48,722 --> 00:04:51,325
Tuan Arnott.
Josh Arnott.
124
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
Dan kamu?
125
00:04:53,026 --> 00:04:53,794
Detektif Gus Vanderlip.
126
00:04:53,894 --> 00:04:55,128
Anda mewakili Paulie Sabino
127
00:04:55,228 --> 00:04:56,129
atas tuduhan pemerkosaan
128
00:04:56,229 --> 00:04:57,365
beberapa minggu yang lalu.
129
00:04:57,465 --> 00:05:00,033
Itu bukan pertanyaan, Josh.
130
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Anda melakukannya.
131
00:05:02,169 --> 00:05:03,471
Dan Anda melepaskannya.
132
00:05:03,571 --> 00:05:06,707
Oke, kamu bilang begitu.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
133
00:05:06,807 --> 00:05:10,344
Anda bisa memberitahu saya
persis bagaimana Anda melakukannya.
134
00:05:13,581 --> 00:05:15,649
(terkekeh)
135
00:05:19,286 --> 00:05:20,388
Oh, apa-apaan ini, kawan?
136
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
Masuk ke dalam mobil.
137
00:05:21,955 --> 00:05:23,223
Hei, kamu tidak bisa begitu saja...
138
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
Ya?
139
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
saya tidak bisa?
140
00:05:26,059 --> 00:05:29,930
Masuk ke dalam mobil.
141
00:05:34,535 --> 00:05:37,805
♪ ♪
142
00:05:57,090 --> 00:05:58,959
tukang roti:
Banyak catatan yang berkaitan
kepada yang bekerja di Ground Zero
143
00:05:59,059 --> 00:06:02,095
hilang tersapu banjir
setelah Superstorm Sandy,
144
00:06:02,195 --> 00:06:06,166
dan Sersan O'Rourke
tampaknya ada di antara mereka.
145
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
Oh.
146
00:06:08,836 --> 00:06:11,939
Eh, surat dukungan
untuk lamarannya?
147
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
milik ayahmu
dan, eh, dua lainnya.
148
00:06:14,875 --> 00:06:17,811
Siapa yang bekerja di Ground Zero
dengan Sersan O'Rourke?
149
00:06:17,911 --> 00:06:20,514
Eh, itu suatu keistimewaan
informasi.
150
00:06:21,715 --> 00:06:24,685
Yang mana Anda memiliki hak istimewa
posisi yang ingin diperoleh.
151
00:06:24,785 --> 00:06:25,886
Ya,
152
00:06:25,986 --> 00:06:28,489
tapi menggunakan kait itu
mungkin menimbulkan pertanyaan
153
00:06:28,589 --> 00:06:31,091
tentang kepercayaan kantor ini
154
00:06:31,191 --> 00:06:32,392
dalam aplikasi.
155
00:06:32,493 --> 00:06:34,628
Poin bagus.
156
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
Kemana kamu akan pergi dengan ini?
157
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Uh, kemana hal itu membawaku.
158
00:06:40,133 --> 00:06:41,268
Yang?
159
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
Sersan O'Rourke meninggal
160
00:06:42,870 --> 00:06:45,473
dari hati
dan kanker esofagus.
161
00:06:45,573 --> 00:06:47,775
Dia aktif di media sosial,
162
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
terutama memposting gambar.
163
00:06:49,710 --> 00:06:51,945
Hampir setiap
foto memiliki dia
164
00:06:52,045 --> 00:06:55,816
dengan koktail di satu tangan
dan sebatang rokok di sisi lainnya.
165
00:06:56,817 --> 00:06:59,687
Bisakah kita kehilangan apa yang tersirat
tolong dimarahi?
166
00:06:59,787 --> 00:07:03,156
Dia seorang petugas polisi yang dihormati,
bukan instruktur yoga.
167
00:07:03,256 --> 00:07:04,692
Ya, tuan.
168
00:07:04,792 --> 00:07:07,995
Batalyon polisi punya
hidup lama hingga pensiun
169
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
dengan gaya hidup itu.
170
00:07:10,063 --> 00:07:13,901
Jauh lebih sedikit, mereka yang
mengerjakan tumpukan itu.
171
00:07:14,735 --> 00:07:16,303
Salin itu, Pak.
172
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
Jadi...
173
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Lanjutkan, Baker.
174
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Lanjutkan, mencari apa?
175
00:07:24,912 --> 00:07:27,280
Seperti yang Anda katakan sebelumnya:
176
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
ke mana pun hal ini membawa Anda.
177
00:07:36,456 --> 00:07:37,925
(pintu terbuka)
178
00:07:38,726 --> 00:07:40,460
Hei.
(terkekeh)
179
00:07:40,561 --> 00:07:41,995
Orang tua itu akhirnya
sadarlah
180
00:07:42,095 --> 00:07:44,397
dan menjatuhkanmu kembali
ke bos regu?
181
00:07:44,498 --> 00:07:45,666
Anda berharap.
182
00:07:45,766 --> 00:07:47,434
Aku sangat merindukanmu, Sarge.
183
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
Letnan.
184
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Terutama setelahnya
berhenti waktu di bar.
185
00:07:50,804 --> 00:07:51,839
Saat itulah aku paling merindukanmu.
186
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Maksudmu hanya pada saat itu.
Tidak.
187
00:07:53,707 --> 00:07:55,175
Bukan itu maksudku.
Ya.
188
00:07:55,275 --> 00:07:56,810
Ayo masuk.
189
00:07:58,579 --> 00:07:59,880
Apa yang terjadi?
Detektif itu
190
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
itu membuat kerah bajumu patah?
Ya. Uh-hah?
191
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
Gus Vanderlip?
Ya.
192
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Kita kembali lagi.
193
00:08:04,552 --> 00:08:06,119
Bukan tanpa alasan,
tapi kamu kembali ke masa lalu
194
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
dengan semua orang di tempat kerja, bos.
kamu sudah tua.
195
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
Mm-hmm.
Selanjutnya kamu akan memberitahu
bagiku dia polisi yang baik.
196
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
Tidak, dia bukan polisi yang baik.
Dia polisi yang hebat.
197
00:08:12,860 --> 00:08:15,996
Oke, dia polisi yang hebat. Jadi?
198
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Diam dan dengarkan.
Lihat ini.
199
00:08:19,466 --> 00:08:21,735
Siapa pria itu?
Satu Josh Arnott,
200
00:08:21,835 --> 00:08:22,936
Pengacara Bantuan Hukum.
201
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
Dialah orangnya
itu membuat Paulie Sabino marah
202
00:08:25,338 --> 00:08:26,473
terakhir kali dia memperkosa seorang wanita.
203
00:08:26,574 --> 00:08:28,008
Vanderlip kesal
tentang itu.
204
00:08:28,108 --> 00:08:30,343
Memang benar demikian.
Dia mengirimkan video ini.
205
00:08:30,443 --> 00:08:33,614
VADERLIP: Untuk terakhir kalinya,
206
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
bagaimana kamu melepaskannya?
207
00:08:35,382 --> 00:08:38,752
Sudah kubilang-- masalah teknis.
Teknis apa?!
208
00:08:38,852 --> 00:08:40,888
Saya meyakinkan hakim
pernyataan Sabino itu
209
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
tidak disengaja
dan korban tidak mengidentifikasinya
210
00:08:43,290 --> 00:08:44,792
dalam susunan foto,
jadi pernyataannya
211
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
adalah satu-satunya hal
mengikatnya pada kejahatan tersebut.
212
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
VADERLIP: Ya, kecuali itu
dia melakukan pemerkosaan,
213
00:08:49,162 --> 00:08:52,132
dan punya sebelumnya
dan dia melakukannya lagi!
214
00:08:52,232 --> 00:08:54,568
Itu adalah keputusan hakim,
jadi salahkan dia.
215
00:08:54,668 --> 00:08:57,237
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
(mendengus)
216
00:08:57,337 --> 00:08:58,405
Oke. Dia menyakiti pria itu?
217
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
Tidak. Hanya takut
omong kosong itu darinya.
218
00:09:00,140 --> 00:09:02,509
Dimana Vanderlip sekarang?
Di angin.
219
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
Oke.
220
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
Dan apa arti semua ini
ada hubungannya dengan kita?
221
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Gus belum selesai.
Dan saya tidak tahu siapa yang berikutnya.
222
00:09:08,749 --> 00:09:10,083
Apa maksudmu dia belum selesai?
223
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
Dia belum selesai
sampai ke dasar
224
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
tentang bagaimana pria seperti Paulie Sabino
225
00:09:13,887 --> 00:09:16,389
bisa berjalan
jalanan adalah orang bebas.
226
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
Sekarang, Arnott mengajukan tuntutan.
227
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
Kita harus menemukan Gus
sebelum polisi melakukannya.
228
00:09:21,328 --> 00:09:22,395
Kami adalah polisi.
229
00:09:22,495 --> 00:09:24,131
Dani...
230
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
kita perlu menemukannya.
231
00:09:28,602 --> 00:09:29,737
Ini adalah rumah tiga perempat,
232
00:09:29,837 --> 00:09:30,738
semacam sandiwara
di rumah singgah.
233
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Saya tahu apa itu.
Saya tidak.
234
00:09:33,373 --> 00:09:36,543
Kehidupan sadar yang hampir tidak diawasi
didanai oleh kota dan negara bagian.
235
00:09:36,644 --> 00:09:39,512
Terjemahan:
menipu kota dan negara bagian?
236
00:09:39,613 --> 00:09:40,648
Itulah yang ada di udara.
237
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
Mm.
Jadi,
238
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan
239
00:09:43,583 --> 00:09:45,853
jika kita dapat menemukan cukup uang untuk dibawa
biaya yang akan menempel?
240
00:09:45,953 --> 00:09:48,689
Dan apa sebenarnya fungsinya
sampul surat perintah penggeledahan Anda?
241
00:09:48,789 --> 00:09:50,290
Kami tidak memilikinya,
belum. Tahap ini
242
00:09:50,390 --> 00:09:51,625
hanya mengamati dan melaporkan.
243
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Seperti polisi mal.
244
00:09:53,360 --> 00:09:56,029
Kami berusaha untuk mendapatkan cukup
untuk surat perintah penggeledahan.
245
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Tapi tidak ada satu pun agensi--
termasuk kantor DA ini--
246
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
ditindaklanjuti pada apa pun
dari keluhan tersebut,
247
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
jadi kita adalah dua polisi
mengambil brosur.
248
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
Ini hari jadi kita besok.
249
00:10:08,308 --> 00:10:10,477
Ini bukan seperti yang kami rencanakan
dalam merayakannya.
250
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
Hai.
Hei, maaf aku terlambat.
251
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
Eh, aku harus pergi ke sana
tiga toko makanan yang berbeda
252
00:10:14,314 --> 00:10:15,548
untuk menemukan biji poppy.
253
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Biji opium
di bagel
254
00:10:17,651 --> 00:10:19,419
dan kina dalam tonik
menguji Anda sebagai positif
255
00:10:19,519 --> 00:10:22,122
untuk opiat seolah-olah Anda sedang Hoover
seikat gula Burma sendiri.
256
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
Saya mengetahuinya,
terima kasih banyak.
ERIN: Oke,
257
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
ini dia:
258
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
kamu bisa melihat
tapi kamu tidak bisa menyentuhnya.
259
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
Baiklah? Anda bisa mengutip
apa pun yang terlihat jelas.
260
00:10:32,099 --> 00:10:34,768
Jangan membuka laci,
jangan buka lemari, jangan
261
00:10:34,868 --> 00:10:38,371
menabrak spasi
untuk membangunkan laptop.
262
00:10:38,471 --> 00:10:40,107
Anda mengerti?
263
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
("Nafsu untuk Hidup" oleh Iggy Pop
bermain)
264
00:10:47,514 --> 00:10:51,351
♪ Aku bernilai satu juta
dalam hadiah ♪
265
00:10:51,451 --> 00:10:54,387
♪ Ya, aku sudah selesai
dengan tidur ♪
266
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
♪ Di trotoar ♪
267
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
♪ Aku punya nafsu untuk hidup ♪
268
00:10:58,992 --> 00:11:00,861
♪ Oh, nafsu untuk hidup ♪
269
00:11:00,961 --> 00:11:03,230
♪ Aku punya nafsu untuk hidup ♪
270
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
♪ aku mengerti
nafsu untuk hidup ♪
271
00:11:05,232 --> 00:11:06,633
♪ Nafsu untuk hidup... ♪
272
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Tunggu di sana
berikan sampelmu,
273
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
seorang petugas akan
panggil namamu.
274
00:11:10,003 --> 00:11:11,739
Eh, aku bertanya padamu?
275
00:11:11,839 --> 00:11:14,207
Anda menguji poz,
kemana kamu pergi setelah ini?
276
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
Rumah Babak Baru.
277
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Setiap orang yang menguji poz di sini
pergi ke tempat yang sama?
278
00:11:17,711 --> 00:11:20,513
Mereka memiliki sejumlah
fasilitas yang berlokasi strategis.
279
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
Tapi semuanya dijalankan oleh orang yang sama?
280
00:11:22,515 --> 00:11:25,986
Anda sudah mencoba sisanya,
sekarang cobalah yang terbaik. Berikutnya.
281
00:11:39,566 --> 00:11:42,002
Apa yang kamu lakukan?
sekarang lima tahun yang lalu?
282
00:11:43,036 --> 00:11:45,272
Mm, jam berapa sekarang?
283
00:11:45,372 --> 00:11:46,807
Seperempat sampai jam 5:00.
284
00:11:46,907 --> 00:11:49,676
Bersumpah pada ibuku
bahwa pantatnya tidak terlihat gemuk
285
00:11:49,777 --> 00:11:51,678
dalam gaunnya
untuk makan malam latihan.
286
00:11:51,779 --> 00:11:53,080
Anda?
287
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Hal yang sama, tetapi dengan Henry.
288
00:11:56,116 --> 00:11:57,885
Diam.
289
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
Sebenarnya aku sedang berdoa
bahwa kamu tidak menjadi pintar
290
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
dan pergi semuanya
pengantin yang melarikan diri padaku.
291
00:12:05,058 --> 00:12:05,859
Tidak.
292
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
Ya. saya tahu
betapa beruntungnya saya.
293
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
PEMEGANG:
Edwin Janky?
294
00:12:09,997 --> 00:12:13,266
Saya pikir kamu sudah bangun.
Aku tahu.
295
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
GORMLEY:
Aku sangat dekat dengannya
hidup dan mati sejak awal.
296
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
Bukan barbekyu dan ulang tahun,
297
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
lebih seperti belajar
talinya bersama-sama.
298
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
Mm. Dengar, aku paham
299
00:12:30,083 --> 00:12:32,285
pelaku bisa mengatur apa saja
dari kami berangkat kapan saja,
300
00:12:32,385 --> 00:12:34,487
tapi tentang apa
kasus khusus ini
301
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
itu membuatnya marah sekali?
302
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Ya, adik perempuan Gus
303
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
diperkosa ketika mereka masih kecil,
304
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
dan dia tidak pernah sama.
305
00:12:43,864 --> 00:12:45,866
(mengerang pelan)
306
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
Bagaimana menurut anda
dia akan melakukannya?
307
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
Saya tidak punya hadiahnya.
Saya tidak bisa membaca pikirannya.
308
00:12:50,570 --> 00:12:52,806
Jika Anda harus menebak.
309
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
Orang seperti Gus benci
lapangan bermain yang miring.
310
00:12:57,510 --> 00:13:01,048
Mungkin dia ingin tahu--
ingin kita polisi tahu--
311
00:13:01,148 --> 00:13:02,615
bagaimana sampah itu
312
00:13:02,715 --> 00:13:05,819
seperti yang dilakukan Paulie Sabino
disingkirkan di tepi jalan.
313
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Pertanyaan bagus.
(pintu terbuka)
314
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
Ini mereka datang.
315
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
Tommy, Keith.
316
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
Hei, Sid,
tidak melihatmu di sana.
317
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Gus di dalam?
Tidak.
318
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
Pergi ke suatu tempat?
Tidak tahu.
319
00:13:23,303 --> 00:13:25,839
Dia baru saja bertanya kepada kami
untuk mengambil beberapa hal.
320
00:13:28,008 --> 00:13:29,476
Kita ada masalah, Sid?
321
00:13:29,576 --> 00:13:31,344
Tidak, tapi Vanderlip melakukannya.
322
00:13:31,444 --> 00:13:34,047
Anda tidak boleh seenaknya
beberapa pengacara Bantuan Hukum
323
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
hanya karena dia mengusir seorang pria.
324
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
Kami tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang itu.
325
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
Itu ada di udara.
326
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Jika Anda melihatnya,
katakan padanya aku sedang mencarinya.
327
00:13:44,424 --> 00:13:45,525
Akan dilakukan.
328
00:13:56,970 --> 00:13:58,805
Mari kita memilikinya.
329
00:13:58,906 --> 00:14:00,607
Punya apa?
330
00:14:00,707 --> 00:14:02,542
Bagian yang Anda tinggalkan.
331
00:14:02,642 --> 00:14:04,344
Anda meminta saya untuk menentukan
apakah atau tidak
332
00:14:04,444 --> 00:14:07,014
Sersan O'Rourke bekerja
di Titik Nol. Saya melakukan itu.
333
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Ya, dan saya membacanya.
334
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
Tapi menurutku
kamu meninggalkan sesuatu,
335
00:14:11,885 --> 00:14:13,586
jadi aku akan melakukannya
bertanya lagi padamu.
336
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
Apa itu?
337
00:14:17,324 --> 00:14:20,560
Dia tidak bekerja di Ground Zero,
sedang atau sedang tidak bertugas.
338
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Akhir cerita.
339
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
Jadi begitu.
340
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
saya menunggu.
341
00:14:38,045 --> 00:14:40,880
Dia berhasil
konseling antar teman
342
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
setelah 9/11.
343
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Bayanganku di balik serbet--
344
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
ratusan jam.
345
00:14:46,086 --> 00:14:48,989
Mungkin ribuan, semuanya masuk.
346
00:14:50,023 --> 00:14:51,925
Jadi, dicatat dan dicatat?
347
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
Dengan organisasi
dan dengan CO-nya.
348
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Jam waktunya sendiri,
349
00:14:56,863 --> 00:14:59,899
dihabiskan untuk membantu korban
keluarga dengan dokumennya.
350
00:15:00,000 --> 00:15:03,136
Berjam-jam dihabiskan
menahan serangan diam-diam
351
00:15:03,236 --> 00:15:07,207
keterkejutan dan kesedihan mereka,
saya bayangkan.
352
00:15:08,741 --> 00:15:10,877
Jadi, berjam-jam dihabiskan untuk mengerjakan...
353
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
tumpukan puing yang berbeda.
354
00:15:16,383 --> 00:15:19,652
Tapi kita tidak bisa menyebutnya berhasil...
355
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
...itulah yang memberinya apa yang didapatnya.
356
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
Tidak.
357
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
Rupanya,
dia membuat pai jeruk nipis yang enak.
358
00:15:33,833 --> 00:15:36,469
Dipanggang dan dikirim
ratusan dari mereka juga.
359
00:15:38,905 --> 00:15:40,607
Anda membutuhkan tisu?
360
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Itu hanya alergi.
361
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
Ya, mereka buruk
sepanjang tahun ini.
362
00:16:04,197 --> 00:16:05,332
JANKO:
Dan kamu
363
00:16:05,432 --> 00:16:08,101
es itu
kue dengan Jameson kehilangan ibunya
364
00:16:08,201 --> 00:16:11,104
sepuluh hari setelah ayahku meninggal,
ditambah lagi, kamu tahu,
365
00:16:11,204 --> 00:16:13,940
berjuang dengan uang
366
00:16:14,041 --> 00:16:15,342
dan tetap bersih,
367
00:16:15,442 --> 00:16:18,411
dan yah, kamu tahu,
boom, ini dia.
368
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
Selamat datang.
369
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Terima kasih telah menerima kami.
370
00:16:22,149 --> 00:16:23,550
Kami... kami bahagia
untuk ikut serta
371
00:16:23,650 --> 00:16:24,917
dengan tugas atau apa pun.
372
00:16:25,018 --> 00:16:26,319
Kami bukan pekerja lepas.
373
00:16:26,419 --> 00:16:28,755
Ya, kami-kami bangkrut,
Anda tahu, dari segi uang.
374
00:16:28,855 --> 00:16:31,558
Yah, mungkin kamu bisa menjualnya
cerita kepada Brad Paisley itu.
375
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Mungkin bisa menjadi single hit.
376
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Kunci kamar, peraturan rumah.
377
00:16:38,131 --> 00:16:39,666
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
378
00:16:39,766 --> 00:16:41,734
Baunya seperti rumput liar.
379
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
Keduanya adalah pembuat jus.
380
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
Gulma tidak
masalah mereka.
381
00:16:49,542 --> 00:16:51,144
("Terperangkap dalam Dirimu"
oleh 38 Permainan spesial)
382
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
Pertunjukan kami tayang.
383
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
Hei, kecilkan itu.
384
00:16:54,181 --> 00:16:56,116
Negara bebas!
Itu membusukkan pikiranmu, kamu tahu.
385
00:16:56,216 --> 00:16:58,818
(perdebatan yang tumpang tindih)
386
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
DOKTER:
Hei! Hei, hei.
387
00:17:02,655 --> 00:17:04,724
Waktu meditasi.
388
00:17:04,824 --> 00:17:06,893
Satu jam.
(musik berhenti)
389
00:17:06,993 --> 00:17:08,661
Apakah kamu bercanda?
Satu jam?!
390
00:17:08,761 --> 00:17:10,029
Huuu!
391
00:17:10,130 --> 00:17:12,365
(semua mencemooh, berteriak-teriak)
392
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
VANDERLIP:
Beritahu orang-orang bagaimana kita kalah.
393
00:17:23,009 --> 00:17:26,146
Anda seharusnya melakukan lineup
bukan hanya rangkaian foto.
394
00:17:26,246 --> 00:17:27,647
VANDERLIP:
Kami punya buktinya.
395
00:17:27,747 --> 00:17:29,782
Itu orangnya.
396
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Anda tahu itu orangnya.
397
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
Yang saya tahu adalah
kuasa hukum terdakwa pindah
398
00:17:33,786 --> 00:17:36,389
agar kasusnya dibatalkan dan
hakim memutuskan untuk pembelaan.
399
00:17:36,489 --> 00:17:38,158
VANDERLIP:
Dan hanya itu yang kamu punya?
400
00:17:38,258 --> 00:17:39,592
Dengan serius?
401
00:17:39,692 --> 00:17:42,395
Itu bukan pekerjaanku
untuk memberi tahu hakim apa yang harus dilakukan.
402
00:17:45,398 --> 00:17:46,866
VANDERLIP:
Akun ini,
403
00:17:46,966 --> 00:17:50,036
dan yang dari Bantuan Hukum
pengacara yang dia referensikan,
404
00:17:50,137 --> 00:17:52,439
diberikan karena paksaan.
405
00:17:52,539 --> 00:17:55,675
Tapi itu tidak berarti
bahwa itu tidak benar.
406
00:17:55,775 --> 00:17:57,244
Itu benar.
407
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Polisi punya hak untuk tahu
apa yang mereka hadapi
408
00:17:59,212 --> 00:18:03,383
dari orang yang kita serahkan
penjahat untuk mencari keadilan.
409
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
Terima kasih.
410
00:18:05,652 --> 00:18:09,856
Yah, itu hanya
seperti kamu menyebutnya.
411
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
Faktanya, hampir seperti itu
412
00:18:12,425 --> 00:18:14,327
kalian berdua punya
percakapan tentang hal itu.
413
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
Apa yang kamu katakan?
414
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Aku hanya bilang.
415
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
Ya, kami tidak melakukannya.
416
00:18:18,198 --> 00:18:19,266
Mm-hmm.
417
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Tapi pada hari tertentu,
418
00:18:21,033 --> 00:18:22,802
keadaan yang benar dan salah,
419
00:18:22,902 --> 00:18:24,737
dokter hewan seperti Vanderlip--
420
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
sekering itu mungkin saja
dinyalakan oleh korek api basah.
421
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
Mm-hmm.
422
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Apa perintah dari One PP?
423
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
Untuk membawanya masuk.
Diam-diam, jika kita bisa.
424
00:18:33,313 --> 00:18:35,848
Menurutmu
dia akan pergi diam-diam saja?
425
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
Diam-diam, aku tidak tahu.
426
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
Tapi menurutku tidak
dia pernah menyakiti sesama polisi.
427
00:18:48,795 --> 00:18:50,597
Hei, anak baru.
428
00:18:51,631 --> 00:18:53,300
Jamie.
429
00:18:53,400 --> 00:18:55,568
Sungai.
Senang bertemu dengan Anda.
430
00:18:55,668 --> 00:18:58,338
Juga.
Anda membawa jebakan?
431
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
Tikus? Kecoa?
432
00:19:00,740 --> 00:19:03,009
Oh, t... tidak.
433
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Kamar ini punya
pipa air panas mengalir
434
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
di balik tembok di sini
di samping tempat tidur.
435
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Memberi Anda banyak makhluk
mencoba masuk
436
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
dan menjadi hangat.
437
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
Saya punya beberapa jebakan yang bisa Anda miliki.
438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Terima kasih.
439
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
Apa yang harus Anda perdagangkan?
440
00:19:16,889 --> 00:19:17,957
Ayo.
441
00:19:18,057 --> 00:19:20,327
Kamu terlihat seperti pria Oxy.
442
00:19:20,427 --> 00:19:22,995
Tidak. Adderall.
Oh.
443
00:19:23,095 --> 00:19:25,232
Mm. Oke oke.
444
00:19:25,332 --> 00:19:27,066
Sepuluh Addys untuk jebakannya.
445
00:19:27,166 --> 00:19:28,868
(tertawa pelan)
446
00:19:28,968 --> 00:19:30,870
Dan...
447
00:19:30,970 --> 00:19:33,806
Makanan Bahagia.
448
00:19:33,906 --> 00:19:35,642
eh...
449
00:19:35,742 --> 00:19:38,177
Saya wa... Saya adalah seorang pria Addys,
450
00:19:38,278 --> 00:19:41,281
tapi sekarang aku sedang mencoba
untuk tetap bersih
451
00:19:41,381 --> 00:19:43,850
denganku, um...
dengan wanita istimewaku.
452
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
Jadi... tidak ada apa-apa?
453
00:19:47,019 --> 00:19:48,421
Benar-benar?
454
00:19:49,522 --> 00:19:52,158
(menampar bibir)
Ayolah.
455
00:19:52,259 --> 00:19:53,493
Aku agak tegang di sini.
456
00:19:53,593 --> 00:19:56,062
Eh, beritahu kamu apa.
457
00:19:56,162 --> 00:19:58,631
Aku mendapat nilai 20 di sini jika, eh,
458
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
kamu bisa memberiku
letak tanahnya?
459
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Ya. Ya, ya. Ya.
460
00:20:07,940 --> 00:20:09,876
Berapa lama kamu berada di sini?
Tiga bulan,
461
00:20:09,976 --> 00:20:12,144
memberi atau menerima. (menghela nafas)
462
00:20:12,245 --> 00:20:15,782
Dan jika Wexler adalah seorang dokter sungguhan,
Akulah Meghan Markle itu.
463
00:20:17,016 --> 00:20:18,618
(tertawa)
464
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
Ah. Oke.
465
00:20:21,621 --> 00:20:24,591
NARRATOR
Sebagai singa betina
mendekati mangsanya,
466
00:20:24,691 --> 00:20:26,893
dia tetap bersembunyi di rumput.
467
00:20:26,993 --> 00:20:29,161
Selama dia bisa
terlihat langsung...
468
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
Ada waktu sebentar, Pop?
469
00:20:31,264 --> 00:20:33,232
Saya rasa saya bisa
memerasmu.
470
00:20:33,333 --> 00:20:35,502
(terkekeh pelan)
(TV dijeda)
471
00:20:35,602 --> 00:20:39,472
Tahukah Anda bahwa Ryan O'Rourke
menghabiskan waktu berjam-jam
472
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
dari pekerjaan peer-to-peer
setelah 9/11?
473
00:20:41,808 --> 00:20:43,209
Aku sudah bilang padamu.
474
00:20:43,310 --> 00:20:45,244
Dia pria yang hebat
dan polisi yang hebat.
475
00:20:45,345 --> 00:20:48,180
Ya, itu
kata yang tepat, oke.
476
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
maaf aku tidak pernah melakukannya
harus bertemu dengannya.
477
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
Mm.
478
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Anda tahu, dia memasukkan
479
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
mungkin lebih dari seribu jam,
480
00:20:57,123 --> 00:20:59,492
dan tidak satu menit pun dari mereka
481
00:20:59,592 --> 00:21:02,061
diserahkan sebagai lembur.
482
00:21:02,161 --> 00:21:03,630
Wow.
483
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
Hmm.
484
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
Dan...
485
00:21:08,034 --> 00:21:11,771
...tidak satu menit pun dari mereka
juga berada di Ground Zero.
486
00:21:12,572 --> 00:21:14,974
Ya, itu tidak benar.
487
00:21:16,876 --> 00:21:20,347
Lihat, siapa yang sedang menggembalakan
lamarannya?
488
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
Jandanya, anak-anaknya.
489
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Persatuan, eh,
490
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
beberapa miliknya
teman polisi lama.
491
00:21:28,455 --> 00:21:30,990
Yah, mereka harus mundur.
492
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
Karena kamu bilang begitu?
493
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
Karena itu adalah klaim palsu.
494
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
Oh, sebaiknya kamu
ambil itu kembali.
495
00:21:37,129 --> 00:21:41,267
Oke, eh, karena
itu jalan buntu, Pop.
496
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
VCF dan Dana Pensiun
497
00:21:43,636 --> 00:21:46,172
selidiki klaim ini,
kamu tahu.
498
00:21:46,272 --> 00:21:47,407
Ya, saya tahu.
499
00:21:47,507 --> 00:21:49,442
Dan mereka menimbang
dalam semua jenis
500
00:21:49,542 --> 00:21:51,578
untuk meringankan
keadaan,
501
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
itulah sebabnya aku bertanya padamu
untuk mengangkat telepon.
502
00:21:55,281 --> 00:21:58,951
Bukan menyelidiki diri sendiri,
angkat saja teleponnya.
503
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
Dan saya tidak bisa melakukan itu.
504
00:22:04,924 --> 00:22:06,192
Lihat...
505
00:22:06,292 --> 00:22:08,595
dia pahlawan, Pop.
506
00:22:08,695 --> 00:22:11,764
Bukan hanya Ground Zero.
507
00:22:15,702 --> 00:22:17,303
Jadi, apakah kamu akan pergi?
mengangkat telepon
508
00:22:17,404 --> 00:22:18,971
dan matikan aplikasinya?
509
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
Hai.
510
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
Pikiran itu tidak pernah
bahkan terpikir olehku.
511
00:22:22,274 --> 00:22:23,910
Yah, jangan.
512
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
Dan mungkin lain kali
513
00:22:25,111 --> 00:22:27,113
ketika seseorang
meminta bantuanmu,
514
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
katakan saja ya atau katakan saja tidak,
tapi jangan katakan ya
515
00:22:29,849 --> 00:22:33,586
dan kemudian meminta bantuannya
dan memanggangnya di dalam kotak.
516
00:22:37,457 --> 00:22:38,858
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
517
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
Narator:
Ketika singa sudah cukup dekat,
518
00:22:40,427 --> 00:22:43,062
zebra tidak punya peluang.
519
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
Dia akan menerkam.
520
00:22:55,442 --> 00:22:57,644
Nicole.
Apa-apaan?!
521
00:22:57,744 --> 00:23:01,180
Detektif Gus Vanderlip, NYPD.
(terkesiap)
522
00:23:01,280 --> 00:23:02,615
Kita perlu bicara.
523
00:23:02,715 --> 00:23:03,850
Beraninya kamu.
524
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
(diam)
Oh, jangan diamkan aku.
525
00:23:06,118 --> 00:23:09,155
Itu dicabut.
Ditambah lagi, pistol.
526
00:23:09,255 --> 00:23:13,493
Hakim, duduk saja,
ini hanya akan memakan waktu satu menit.
527
00:23:16,362 --> 00:23:17,630
Yang Mulia.
528
00:23:18,465 --> 00:23:19,866
Duduk.
529
00:23:21,233 --> 00:23:22,435
Melalui pintu Bilco
530
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
ke ruang bawah tanah,
untuk menjawab pertanyaanmu.
531
00:23:24,103 --> 00:23:26,906
Mereka selalu membuatnya
sangat mudah untuk dilucuti.
532
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
Tanyakan pada orang rendahan mana pun.
533
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
Sekarang, Hakim Klath, antarkan kami
melalui cara Anda mengaturnya
534
00:23:33,045 --> 00:23:36,783
untuk membiarkan pemerkosa berantai
Paul Joseph Sabino
535
00:23:36,883 --> 00:23:40,119
keluar dari ruang sidangmu
seorang pria bebas.
536
00:23:40,219 --> 00:23:42,722
Siapa?
Paulie Sabino.
537
00:23:43,456 --> 00:23:45,357
Pengacara Bantuan Hukum Josh Arnott
538
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
untuk pertahanan,
ADA Mariel Enriquez
539
00:23:47,426 --> 00:23:49,696
untuk penuntutan,
hanya beberapa minggu yang lalu.
540
00:23:49,796 --> 00:23:52,565
Mengerti.
Singkirkan pistolnya.
541
00:23:52,665 --> 00:23:54,934
Bagaimana kalau kamu bicara dulu.
542
00:23:55,034 --> 00:23:58,170
Bukan di bawah todongan senjata.
543
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
Oke.
544
00:24:04,210 --> 00:24:05,144
Sekarang.
545
00:24:05,244 --> 00:24:07,847
Bagaimana kalau kamu memberitahuku
546
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
bagaimana bisa
apakah itu terjadi?
547
00:24:11,050 --> 00:24:14,253
Baiklah, izinkan saya mencoba mengingatnya.
548
00:24:22,294 --> 00:24:23,663
(obrolan tidak jelas)
549
00:24:23,763 --> 00:24:25,665
Saya tidak berhenti untuk melihat.
550
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
Sepertinya aku memukul lengannya
551
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
atau bahu.
Dan dia kehabisan?
552
00:24:28,568 --> 00:24:29,936
Dan saya menelepon 911.
553
00:24:30,036 --> 00:24:32,104
Kamu bilang dia meletakkan pistolnya ke samping.
554
00:24:32,204 --> 00:24:33,105
Apakah dia menyembunyikannya?
555
00:24:33,205 --> 00:24:34,907
Tidak, di atas meja.
556
00:24:35,942 --> 00:24:38,811
Oh.
Anda menembak orang tak bersenjata?
557
00:24:38,911 --> 00:24:39,846
Tak bersenjata?
558
00:24:39,946 --> 00:24:41,080
Ya.
Ya, itu dalam jangkauan,
559
00:24:41,180 --> 00:24:43,449
tapi...
Apa maksudmu?
560
00:24:43,550 --> 00:24:46,919
Kami hanya mencoba memastikannya
rangkaian kejadiannya, Hakim.
561
00:24:47,019 --> 00:24:50,222
Rangkaian kejadiannya adalah dia
masuk ke rumahku dan menariknya
562
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
pistol ke arahku dan aku menembaknya
ketika aku punya kesempatan.
563
00:24:53,392 --> 00:24:54,393
Kalian berdua...
564
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
Apakah dia mencoba
untuk membalas tembakan?
565
00:24:57,496 --> 00:24:58,665
Tidak.
566
00:24:58,765 --> 00:25:00,767
Apakah dia mencegahmu
dari menelepon 911?
567
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
Tidak, dia tidak melakukannya.
568
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Dia melarikan diri, keluar dari belakang.
Dan kita sudah selesai di sini.
569
00:25:06,305 --> 00:25:08,741
("867-5309/Jenny"
oleh Tommy Tutone bermain)
570
00:25:10,309 --> 00:25:11,210
♪ Hei! ♪
571
00:25:11,310 --> 00:25:13,345
(obrolan tidak jelas)
572
00:25:19,819 --> 00:25:20,720
Mereka telah mengaturnya
573
00:25:20,820 --> 00:25:22,088
agar mereka mengumpulkannya
574
00:25:22,188 --> 00:25:25,357
kapan pun para narapidana
jatuh dari kereta.
575
00:25:25,457 --> 00:25:26,926
Orang yang satu ini, Dennis--
576
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
sudah sembilan bulan dan terus bertambah
bilas dan ulangi.
577
00:25:31,764 --> 00:25:33,933
Aku sangat benci tempat ini.
578
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
Seperti Anda ingin memberikan jaminan?
579
00:25:35,401 --> 00:25:37,303
Seperti aku ingin membakarnya
ke tanah.
580
00:25:38,537 --> 00:25:40,072
Hai.
Sungai.
581
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Eh, Eddie.
Eddie, Sungai.
582
00:25:42,408 --> 00:25:43,610
Hai.
Hai.
583
00:25:43,710 --> 00:25:44,677
Anda ingin bergabung dengan kami?
584
00:25:44,777 --> 00:25:46,545
Bisakah saya meminjamnya?
585
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
Sebentar, di luar?
586
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
Saya bertemu seorang teman
587
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
dan lingkungan ini
memberiku semangat di malam hari.
588
00:25:51,517 --> 00:25:54,386
♪ Milikku, Jenny, jangan berubah... ♪
589
00:25:54,486 --> 00:25:56,288
Ya.
590
00:25:56,388 --> 00:25:59,158
♪ 867-5309. ♪
591
00:25:59,258 --> 00:26:01,293
♪ ♪
592
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
Anda menangkap saya.
593
00:26:05,064 --> 00:26:08,367
Anda mendapatkan Eddie.
Kamu-kamu akan menyukainya.
594
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
Suatu malam pada suatu waktu, Anda tahu?
595
00:26:11,437 --> 00:26:13,740
Itu semua keren, tapi...
596
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
Saya tidak mendapatkan apa yang saya butuhkan.
597
00:26:15,842 --> 00:26:17,644
(terkekeh)
598
00:26:17,744 --> 00:26:19,846
Lalu kembalikan 20 milikku.
599
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
Uh-uh, aku mendapat 20 itu.
600
00:26:21,814 --> 00:26:23,883
Bukan untuk membeli narkoba, Anda tidak melakukannya.
Beri aku.
601
00:26:23,983 --> 00:26:26,886
20 milikmu ada di kamarku.
Tapi puluhan ini...
602
00:26:26,986 --> 00:26:29,121
tidak ada di saku Anda.
603
00:26:31,858 --> 00:26:36,095
Kamu manis.
Terima kasih. Benar-benar.
604
00:26:40,499 --> 00:26:42,068
Mudah saja.
605
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
(percakapan tidak jelas)
606
00:26:58,951 --> 00:27:00,319
JAMIE:
sungai.
607
00:27:01,520 --> 00:27:03,122
Sungai.
608
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Sobat, kamu mengerti
banyak yang harus dipelajari.
609
00:27:07,960 --> 00:27:10,196
Cintai aku sedikit
Putaran Sabtu malam.
610
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Ya, saya harap mereka punya
sedikit makanan, aku kelaparan.
611
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
Saya harap Anda kelaparan
untuk pizza jelek dan dingin.
612
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
ADAM:
Kamu selalu mengatakan itu setiap saat
613
00:27:15,835 --> 00:27:18,404
lalu kamu makan
lima potong. (tertawa)
JOHNSON: Ah, ayolah, kawan.
614
00:27:18,504 --> 00:27:19,806
Setelah kamu.
615
00:27:19,906 --> 00:27:21,774
(obrolan tidak jelas)
616
00:27:21,874 --> 00:27:23,676
Hai teman-teman.
617
00:27:23,776 --> 00:27:26,512
Hei, Sid.
618
00:27:26,612 --> 00:27:28,380
Keith Harper.
Kami tidak benar-benar bertemu.
619
00:27:28,480 --> 00:27:30,917
Jika Anda di sini tentang Vandy,
dia berada di atas angin.
620
00:27:31,017 --> 00:27:32,618
Kami pikir
sebanyak itu pada diri kita sendiri.
621
00:27:32,719 --> 00:27:35,788
Ya, kami juga mengira Anda tahu
ke arah mana angin bertiup.
622
00:27:35,888 --> 00:27:38,124
Anda terlalu memikirkan kami,
Detektif.
623
00:27:38,224 --> 00:27:40,760
Vandy masuk ke rumah hakim
dan menahannya di bawah todongan senjata.
624
00:27:40,860 --> 00:27:42,528
Yang terbaik yang bisa kita lakukan
untuknya sekarang
625
00:27:42,628 --> 00:27:43,863
adalah membawanya hidup-hidup.
626
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
Seperti yang saya katakan,
kami tidak punya ide...
627
00:27:45,698 --> 00:27:48,067
Seperti yang saya katakan, kami berpikir
kamu tahu di mana dia berada
628
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
dan kamu akan memberitahu kami,
629
00:27:49,501 --> 00:27:51,270
atau aku akan menagihmu
dengan semua yang aku bisa
630
00:27:51,370 --> 00:27:53,005
dan menjebakmu
untuk semua yang aku tidak bisa.
631
00:27:53,105 --> 00:27:55,742
Aku baik seperti itu
di 5-4.
632
00:27:55,842 --> 00:27:57,343
Hmm.
633
00:28:02,381 --> 00:28:04,817
Dia sedang bersiap-siap
di dokumen di dalam kotak.
634
00:28:04,917 --> 00:28:06,218
Jalan ke-43 dan Jalan Kebahagiaan,
635
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
Kota Pulau Panjang.
636
00:28:07,486 --> 00:28:08,620
Chaz Goodrow?
637
00:28:08,721 --> 00:28:10,456
Masih dalam bisnis,
Tuhan memberkati dia.
638
00:28:10,556 --> 00:28:11,623
Siapa lagi yang tahu dia ada di sana?
639
00:28:11,724 --> 00:28:12,624
Bukan siapa-siapa.
640
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
Anda yakin tentang itu?
641
00:28:14,260 --> 00:28:15,094
Positif.
642
00:28:15,194 --> 00:28:16,595
Kami membawanya ke Goodrow karena,
643
00:28:16,695 --> 00:28:18,731
kamu tahu... percaya.
644
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
Memercayai. Mm.
645
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
Suka dengan cara yang sama
kita bisa percaya
646
00:28:21,801 --> 00:28:22,869
bahwa kamu tidak
akan memberi tahu dia
647
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
bahwa kita sedang dalam perjalanan?
648
00:28:25,204 --> 00:28:27,306
Kami atas perintah dari
PC untuk membawanya masuk.
649
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
Saya sudah tahu PCnya
seluruh hidupku.
650
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Percayalah, kamu tidak melakukannya
ingin melewatinya.
651
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
Benar?
652
00:28:33,813 --> 00:28:35,347
Salin itu.
Salin itu.
653
00:28:35,447 --> 00:28:36,715
Bagus.
654
00:28:36,816 --> 00:28:39,318
Aku sudah terlalu lama mengenal Vandy
dan terlalu menghormatinya.
655
00:28:39,418 --> 00:28:40,953
Aku khawatir dia
akan mengajakku bicara
656
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
untuk mencekiknya.
Ya, kami berdua menangkap kasus ini.
657
00:28:43,089 --> 00:28:45,357
Naik saja senapan.
658
00:28:52,965 --> 00:28:54,400
Apakah kamu tertidur?
659
00:28:54,500 --> 00:28:57,336
Sekarang baru pukul 10.00
Sabtu malam.
660
00:29:14,486 --> 00:29:16,488
(menghela napas)
661
00:29:18,791 --> 00:29:20,827
Oh, Pop.
662
00:29:21,693 --> 00:29:23,930
(tertawa, obrolan tidak jelas)
663
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
Sepertinya tidak
bahkan berusaha menyembunyikannya.
664
00:29:33,139 --> 00:29:35,107
Ya, dan hanya itu
lakukan itu kapan apa?
665
00:29:35,207 --> 00:29:36,809
Saat kamu berpikir
tidak ada yang melihat
666
00:29:36,909 --> 00:29:38,510
untuk siapa dirimu
mencoba bersembunyi.
667
00:29:41,147 --> 00:29:43,515
Anda punya telepon Anda?
668
00:29:43,615 --> 00:29:44,917
Ya.
669
00:29:45,017 --> 00:29:46,518
Awasi aku sekarang.
670
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
(“Anda Tidak Pernah Tahu”
oleh Chuck Berry bermain)
671
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
♪ Itu adalah pernikahan remaja
dan orang-orang tua... ♪
672
00:29:57,729 --> 00:29:59,431
Selamat Ulang Tahun, istriku.
673
00:30:00,666 --> 00:30:02,134
Selamat ulang tahun, suami.
674
00:30:02,234 --> 00:30:06,205
♪ Pierre benar-benar melakukannya
sayang Nona ♪
675
00:30:07,539 --> 00:30:09,308
♪ Dan sekarang tuan muda
dan nyonya ♪
676
00:30:09,408 --> 00:30:12,211
♪ Telah membunyikan bel kapel ♪
677
00:30:13,445 --> 00:30:15,481
♪ "C'est la vie,"
kata orang tua ♪
678
00:30:15,581 --> 00:30:18,650
♪ Ini akan terlihat
kamu tidak akan pernah tahu ♪
679
00:30:18,750 --> 00:30:21,120
♪ Mereka berangkat
sebuah apartemen ♪
680
00:30:21,220 --> 00:30:23,990
♪ Dengan penjualan Roebuck dua kamar ♪
681
00:30:25,524 --> 00:30:27,293
♪ Pendinginnya penuh sesak ♪
682
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
♪ Dengan makan malam di TV
dan bir jahe ♪
683
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
Cium aku, ayolah.
Cium aku.
684
00:30:32,231 --> 00:30:33,599
Berikan aku ponselmu.
685
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
Eh, maaf, tapi, eh, tidak.
Milik pribadi.
686
00:30:37,937 --> 00:30:39,105
Maaf, tapi ya.
Syuting di fasilitas ini
687
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
bertentangan dengan peraturan HIPAA.
688
00:30:41,140 --> 00:30:42,574
Tapi dengar, kami memang begitu
baru saja merekam kami, jadi...
Nona, aku tidak akan bertanya lagi.
689
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Serahkan teleponnya.
690
00:30:43,775 --> 00:30:44,877
Oke, oke, Anda mengerti.
691
00:30:44,977 --> 00:30:46,112
(klik rana)
Anda mengerti.
692
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
Hai!
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu.
693
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
Hei, menurutku kita baru saja melakukannya.
694
00:30:49,415 --> 00:30:50,482
(jeritan)
695
00:30:50,582 --> 00:30:51,717
♪ Tujuh ratus
catatan kecil... ♪
696
00:30:51,817 --> 00:30:53,252
Itu Sungai.
697
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
♪ Irama dan jazz ♪
698
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
JANKO:
Hei, bantu dia.
699
00:30:58,424 --> 00:30:59,791
Hei, Sungai.
Sungai. Sungai.
700
00:30:59,892 --> 00:31:01,327
Ambil langkah mundur.
Sungai, tinggallah bersamaku.
701
00:31:01,427 --> 00:31:02,161
Hai. Hei, Sungai.
702
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Eddie, panggil bus.
Oke.
703
00:31:03,963 --> 00:31:05,764
Hei, Sungai.
Hei, hei, hei.
704
00:31:05,864 --> 00:31:07,133
Hei, di mana Narcanmu?!
705
00:31:07,233 --> 00:31:09,168
Anda polisi?
Ya! Dimana Narcanmu?!
706
00:31:09,268 --> 00:31:10,269
Di dalam mobil, kami tetap
itu di dalam mobil.
707
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
Bergerak! Sekarang!
Ambillah!
708
00:31:11,603 --> 00:31:13,372
Ya, ini
Petugas Sunting Janko.
709
00:31:13,472 --> 00:31:14,473
Saya butuh bus
710
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
di 816 Barat 24.
711
00:31:16,275 --> 00:31:17,443
Tampaknya overdosis.
712
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
Semuanya, aku butuh
kamu untuk mengambil langkah mundur.
713
00:31:19,111 --> 00:31:20,346
Saya yang bertanggung jawab.
714
00:31:20,446 --> 00:31:22,848
Tidak lagi, nona.
Kembali!
715
00:31:22,949 --> 00:31:24,750
Anda mendapat AED?
716
00:31:24,850 --> 00:31:25,918
Dimana Narcan itu?
717
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
Yang akan datang.
Begitu juga Natal!
718
00:31:28,420 --> 00:31:30,222
Hei, hei, Sungai.
Sungai, tinggallah bersamaku.
JANKO: Cadangkan.
719
00:31:30,322 --> 00:31:31,857
Hei, kamu dengar aku?
Sungai, hei.
720
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
Sungai.
721
00:31:33,592 --> 00:31:35,227
Hei, Sungai.
722
00:31:50,309 --> 00:31:52,044
Maaf, kami tutup.
723
00:31:52,144 --> 00:31:54,080
Aku di sini untuk
Detektif Vanderlip.
724
00:31:54,180 --> 00:31:56,115
Dia pergi lima menit yang lalu.
725
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
Bagaimana kalau kita mencobanya lagi?
726
00:32:03,922 --> 00:32:05,157
Saya Detektif Reagan,
727
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
dan aku di sini
untuk Detektif Vanderlip.
728
00:32:06,892 --> 00:32:09,028
Tidak apa-apa, Chaz.
729
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Chaz, tidak apa-apa.
730
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
Tolong beri kami kamar.
731
00:32:13,732 --> 00:32:15,501
(berdehem dengan tenang)
732
00:32:16,268 --> 00:32:17,736
Reagan, dengarkan aku.
733
00:32:17,836 --> 00:32:20,139
Seperti yang dia katakan--
Aku berangkat lima menit yang lalu.
734
00:32:20,239 --> 00:32:21,873
Dokter akan mendukungnya.
735
00:32:21,974 --> 00:32:24,210
Pikirkan jam tangan Anda
mungkin rusak.
736
00:32:24,310 --> 00:32:25,777
Ya. aku hanya akan pergi
keluar dari pintu belakang.
737
00:32:25,877 --> 00:32:29,081
Aku mendapat bantuan dari pintu belakang.
Anda tidak akan keluar sana.
738
00:32:29,181 --> 00:32:30,716
Oh ya?
Mm-hmm.
739
00:32:30,816 --> 00:32:32,551
Siapa, Sid?
740
00:32:32,651 --> 00:32:34,153
Tidak.
741
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Lalu aku akan keluar
pintu depan.
742
00:32:36,222 --> 00:32:38,390
Ya, langsung ke mobil patroliku.
743
00:32:38,490 --> 00:32:40,192
Lalu aku akan mengantarmu
ke pasukanmu
744
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
dan kami akan mencarikanmu pengacara yang baik
745
00:32:41,727 --> 00:32:43,262
dan membantumu
keluar dari kekacauan ini.
746
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
Tidak.
Saya tidak percaya pengacara.
747
00:32:45,431 --> 00:32:47,166
Yah, aku juga tidak mempercayai mereka,
748
00:32:47,266 --> 00:32:48,700
tapi kamu tidak punya
banyak pilihan.
749
00:32:52,038 --> 00:32:53,872
Anda tidak ingin melakukan ini.
750
00:32:53,972 --> 00:32:55,607
Anda benar tentang hal itu.
751
00:32:55,707 --> 00:32:56,608
GORMLEY:
Vandy.
752
00:32:56,708 --> 00:32:58,744
Sid. (terkekeh)
753
00:32:58,844 --> 00:33:00,846
Entah bagaimana aku tahu kamu akan berada di sini.
754
00:33:00,946 --> 00:33:02,781
Vandy, kami punya enam milikmu.
755
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
Oh. Secara harfiah?
756
00:33:04,716 --> 00:33:06,385
Sid menodongkan pistol padaku?
757
00:33:06,485 --> 00:33:08,687
GORMLEY: Ya, saya punya pistol.
Ya.
758
00:33:10,289 --> 00:33:13,659
Jadi, teman-teman, dalam sejarah
dari polisi,
759
00:33:13,759 --> 00:33:16,462
pernahkah ada
bunuh diri oleh polisi
760
00:33:16,562 --> 00:33:20,232
tempat penembak dan korban
apakah semuanya polisi?
761
00:33:21,300 --> 00:33:24,270
Polisi yang diberi hiasan.
762
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
Bisakah Anda bayangkan?
763
00:33:49,961 --> 00:33:52,198
♪ ♪
764
00:34:13,819 --> 00:34:15,287
(pintu tertutup)
765
00:34:20,792 --> 00:34:22,828
(obrolan tidak jelas)
766
00:34:27,333 --> 00:34:29,135
Kerja bagus, kalian berdua.
767
00:34:29,235 --> 00:34:30,702
(mencibir)
Wah, terima kasih.
768
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Ya, lain kali
kamu memikirkan kami, jangan, ya?
769
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
Tidak bisa.
770
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
EMT:
Akan datang.
771
00:34:58,930 --> 00:35:01,167
♪ ♪
772
00:35:02,067 --> 00:35:03,735
Beri kami
ketenangan untuk
773
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
menerima hal-hal itu
kita tidak bisa berubah.
774
00:35:20,619 --> 00:35:22,087
Anda tahu, kami
hanya bisa mengatakan
775
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
dia menyerang kita.
776
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
Kita berdua?
MM.
777
00:35:27,193 --> 00:35:28,260
Siapakah kita ini, amatir?
778
00:35:28,360 --> 00:35:29,995
Ya, kamu
sedikit berkarat.
779
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
Atau kita bisa mengatakan yang sebenarnya.
780
00:35:32,798 --> 00:35:35,901
Hmm.
Tiga polisi, tiga senjata keluar,
781
00:35:36,001 --> 00:35:38,404
tapi tidak ada seorang pun yang nafsu makannya
untuk menembak salah satu dari mereka sendiri.
782
00:35:38,504 --> 00:35:41,607
Tidak bisa menggantung kita untuk itu.
Atau...
783
00:35:42,374 --> 00:35:43,309
... tidak pernah terjadi.
784
00:35:43,409 --> 00:35:45,076
Menurutmu dia mungkin akan pergi sendiri?
785
00:35:45,177 --> 00:35:47,279
Vandy? Tidak.
786
00:35:47,379 --> 00:35:48,847
Apakah agak retak.
787
00:35:48,947 --> 00:35:52,484
Dan dia juga berkata,
Anda tahu, "bunuh diri oleh polisi."
788
00:35:52,584 --> 00:35:53,885
Anda akan pergi sendiri,
789
00:35:53,985 --> 00:35:56,322
kenapa kamu pergi mengambil milikmu
sayap diperbaiki dulu?
790
00:35:56,422 --> 00:35:58,457
Ini akan seperti mendapatkan
791
00:35:58,557 --> 00:36:01,059
berlangganan majalah
atau pisang hijau.
792
00:36:01,159 --> 00:36:02,294
Kamu akan mati.
793
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
Apa gunanya mereka?
794
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
Poin bagus.
Selain itu,
795
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Saya kenal pria itu.
796
00:36:07,266 --> 00:36:09,335
Dia salah satu polisi itu,
797
00:36:09,435 --> 00:36:11,270
ketika dia pergi,
798
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
dia menginginkannya
dengan kecepatan 90 mil per jam
799
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
dengan rambutnya terbakar.
800
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
Dia melakukannya.
Sampai dia retak.
801
00:36:18,210 --> 00:36:19,945
Retak, ya.
802
00:36:20,779 --> 00:36:22,981
Jangan bermaksud
dia hancur berantakan.
803
00:36:24,816 --> 00:36:27,018
(pengumuman tidak jelas
atas PA)
804
00:36:27,118 --> 00:36:28,520
Pertama-tama,
805
00:36:28,620 --> 00:36:31,089
terima kasih atas rahmat kalian berdua
yang kamu tunjukkan padaku.
806
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Kedua, saya mengirimkan apa yang saya dapatkan
807
00:36:32,791 --> 00:36:35,026
dari hakim
bersama dengan ini,
808
00:36:35,126 --> 00:36:36,295
dan ketiga, dan langsung pada intinya,
809
00:36:36,395 --> 00:36:39,231
apa yang terjadi? (mencibir)
810
00:36:39,331 --> 00:36:41,500
Seorang polisi menerobos masuk
rumah hakim,
811
00:36:41,600 --> 00:36:45,271
memanggang hakim di bawah todongan senjata.
Hakim
812
00:36:45,371 --> 00:36:48,006
mendapat lompatan pada polisi
dan menembaknya.
813
00:36:48,106 --> 00:36:50,075
Dunia yang luar biasa, ya?
814
00:36:50,175 --> 00:36:52,010
(tertawa)
815
00:36:52,944 --> 00:36:55,080
Sungguh dunia yang luar biasa.
816
00:36:55,180 --> 00:36:57,583
Apakah kamu mendengarnya?
di latar belakang?
817
00:36:57,683 --> 00:37:00,486
Ya, pengumuman boarding.
Bandara.
818
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Ya.
Newark terlalu jauh.
819
00:37:02,621 --> 00:37:05,924
Itu pasti JFK atau LaGuardia.
Ya.
820
00:37:06,024 --> 00:37:07,859
Kita harus menghentikannya.
821
00:37:07,959 --> 00:37:09,861
Ya, ya.
822
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
Kita harus menghentikannya.
823
00:37:15,000 --> 00:37:16,668
Mungkin.
824
00:37:30,248 --> 00:37:32,484
(bermain organ)
825
00:37:42,694 --> 00:37:45,664
Ayah, maafkan aku,
karena aku telah berdosa.
826
00:37:46,965 --> 00:37:49,535
Tidak boleh berbicara di gereja.
827
00:37:49,635 --> 00:37:51,703
Misa belum dimulai.
828
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
Tetap zip.
829
00:37:53,271 --> 00:37:56,007
Aku berdoa rosarioku.
830
00:37:56,107 --> 00:37:57,443
Salam Maria, penuh rahmat,
831
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
Tuhan besertamu
diberkatilah mereka...
832
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Dengar, aku tidak melakukannya
berjalanlah di posisimu, Pop.
833
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
Jika saya punya,
834
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
Saya akan menyadarinya
835
00:38:04,215 --> 00:38:05,917
betapa pentingnya
ini untukmu.
836
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
Tidak bagi saya.
837
00:38:08,754 --> 00:38:10,456
Kepada jandanya dan anak-anak mereka.
838
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
Dan untukmu.
839
00:38:12,391 --> 00:38:15,427
Anda adalah kontrak
kawan, pada inti dirimu.
840
00:38:15,527 --> 00:38:18,430
Itu milikmu
udara dan air
841
00:38:18,530 --> 00:38:20,165
untuk melihat itu
mereka yang pantas mendapatkannya
842
00:38:20,265 --> 00:38:22,434
sedikit
sesuatu sesuatu
843
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
mengerti.
844
00:38:25,671 --> 00:38:28,607
Menjaga dunia
dalam keseimbangan,
845
00:38:28,707 --> 00:38:31,410
dan memastikan hal itu
orang jahat mendapatkan miliknya
846
00:38:31,510 --> 00:38:33,412
dan orang baik mendapatkan miliknya.
847
00:38:33,512 --> 00:38:35,280
Ssst. Diam!
848
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Diamlah kamu.
849
00:38:39,250 --> 00:38:40,452
Jadi...
850
00:38:40,552 --> 00:38:42,320
Saya minta maaf
851
00:38:42,421 --> 00:38:45,424
jika kamu merasa
diabaikan oleh saya.
852
00:38:45,524 --> 00:38:46,925
Uh-hah.
853
00:38:48,293 --> 00:38:49,828
Tapi...
854
00:38:51,029 --> 00:38:53,799
...dana itu dicadangkan
855
00:38:53,899 --> 00:38:56,768
untuk para pahlawan tertentu.
856
00:38:57,503 --> 00:38:58,604
Dan ada
857
00:38:58,704 --> 00:39:01,440
tidak ada kamu atau aku
dapat melakukan hal itu.
858
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
Atau seharusnya begitu, menurutku.
859
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Seharusnya begitu.
860
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Yah, 99% dari waktu,
861
00:39:08,113 --> 00:39:11,617
menjadi pahlawan tidak
memberi Anda acar ekstra.
Nah, Pop,
862
00:39:11,717 --> 00:39:13,018
masih ada imbalan lainnya.
863
00:39:13,118 --> 00:39:16,488
Saya yakin Ryan O'Rourke
mendapat bagiannya.
864
00:39:16,588 --> 00:39:19,691
Dia hanyalah orang sungguhan.
865
00:39:21,226 --> 00:39:24,963
Begitu pula istri dan anak-anaknya.
866
00:39:25,063 --> 00:39:28,467
Dan orang-orang nyata
867
00:39:28,567 --> 00:39:32,170
seperti amplop tebal
untuk ucapan terima kasih.
868
00:39:32,270 --> 00:39:34,606
Jika kita jujur.
869
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
Dan kita harus seperti itu.
870
00:39:37,643 --> 00:39:41,547
Jika kita berbohong di gereja,
kita akan masuk neraka.
871
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
Hmm.
IMAM: Silakan bangkit
872
00:39:43,482 --> 00:39:45,451
untuk himne prosesi kami,
873
00:39:45,551 --> 00:39:49,254
nomor 41 di misalette,
874
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
"Rahmat yang luar biasa."
875
00:39:53,358 --> 00:39:57,395
♪ Anugerah Luar Biasa ♪
876
00:39:57,496 --> 00:40:00,131
♪ Manis sekali ♪
877
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
♪ Suara ♪
878
00:40:02,701 --> 00:40:05,203
♪ Itu menyelamatkan ♪
879
00:40:05,303 --> 00:40:08,006
♪ Seorang celaka ♪
880
00:40:08,106 --> 00:40:11,042
♪ Seperti aku ♪
881
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
♪ Saya pernah ♪
882
00:40:15,213 --> 00:40:18,016
♪ Hilang ♪
883
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
♪ Tapi sekarang ♪
884
00:40:20,318 --> 00:40:22,754
♪ Aku ditemukan. ♪
885
00:40:25,423 --> 00:40:27,526
Jadi, apa yang kamu berikan padanya?
886
00:40:27,626 --> 00:40:28,927
Bagaimana kamu tahu
itu bukan kejutan?
887
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
Karena hari jadimu
kemarin.
888
00:40:31,196 --> 00:40:32,063
(semua tertawa)
889
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
Ya. Ya, eh, kita
punya tiket bagus,
890
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
tapi kami terpaksa menundanya
untuk sengatannya.
Ya.
891
00:40:36,868 --> 00:40:37,836
Tiket adalah kertas.
892
00:40:37,936 --> 00:40:39,237
Kertas yang pertama
hari jadi.
893
00:40:39,337 --> 00:40:41,807
Ya, sebenarnya tidak
ke dalam semua hal itu.
894
00:40:41,907 --> 00:40:45,110
Ke dalam semua apa-- waktu yang dihormati
tradisi romantis?
895
00:40:45,210 --> 00:40:47,045
Aku bahkan tidak tahu
apa itu.
896
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Ya, apa sebenarnya
apakah kamu seharusnya memberi
897
00:40:49,080 --> 00:40:51,282
pada lima tahun
ulang tahun, sih?
898
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
Secara tradisional?
Kayu.
899
00:40:53,218 --> 00:40:55,253
Kayu?
900
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
Kayu. Jadi, milik Jamie
seharusnya memberinya
901
00:40:58,557 --> 00:41:01,092
kayu. Hanya... kayu besar.
Wow.
902
00:41:01,192 --> 00:41:02,393
(tertawa)
DANNY: Ya.
903
00:41:02,494 --> 00:41:05,163
Bagaimana menurutmu, Jaimie--
kamu pikir kamu sanggup melakukannya?
904
00:41:05,263 --> 00:41:06,598
(tertawa)
905
00:41:07,699 --> 00:41:09,467
Sepertinya Anda mengerti
di dalam kamu?
906
00:41:09,568 --> 00:41:10,869
(tertawa)
907
00:41:10,969 --> 00:41:13,939
Saya, misalnya, akan senang
untuk mendengarkan kalian
908
00:41:14,039 --> 00:41:15,273
perbarui sumpahmu.
909
00:41:15,373 --> 00:41:16,542
Ah.
JANKO: Itu bagus.
910
00:41:16,642 --> 00:41:17,976
Oh, aku tidak tahu
tentang itu, Pop.
911
00:41:18,076 --> 00:41:19,745
Itu, eh, sudah cukup lama.
FRANK: Ayolah.
912
00:41:19,845 --> 00:41:22,280
Tunggu, kami... aku ingat.
913
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Eh, dia lupa. Buktikan itu.
914
00:41:24,650 --> 00:41:26,351
SEAN: Ya.
Hei, ayolah.
915
00:41:26,451 --> 00:41:27,452
saya ingat
sumpah.
916
00:41:27,553 --> 00:41:28,720
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
917
00:41:28,820 --> 00:41:30,221
Saya masih ingat.
saya masih melakukannya.
918
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
Oke.
919
00:41:32,290 --> 00:41:33,692
Oke, buktikan.
920
00:41:34,626 --> 00:41:35,894
JANKO: Anda harus melakukannya sekarang.
ERIN: Mm-hmm.
921
00:41:35,994 --> 00:41:39,898
saya akan selalu,
dan masih selalu...
922
00:41:39,998 --> 00:41:43,334
Mendukungmu.
mendukungku...
punggungmu. Maaf.
923
00:41:43,434 --> 00:41:44,870
(meniru bel)
924
00:41:44,970 --> 00:41:45,804
(tertawa)
925
00:41:45,904 --> 00:41:47,272
(tertawa)
ERIN: Butuh bantuan?
926
00:41:47,372 --> 00:41:48,907
(Henry terkekeh)
927
00:41:49,007 --> 00:41:50,942
Mendukungmu.
Dukung aku.
928
00:41:51,042 --> 00:41:52,644
Maaf, punggungmu.
Mm-hmm.
929
00:41:52,744 --> 00:41:55,113
Ini berjalan dengan baik.
Jika Anda tertinggal,
930
00:41:55,213 --> 00:41:56,314
aku akan menunggu.
931
00:41:56,414 --> 00:41:58,149
JAIMIE:
saya akan melakukannya
932
00:41:58,249 --> 00:41:59,384
dapatkan rasa hormat Anda
dan memberi hormat padamu
933
00:41:59,484 --> 00:42:00,719
setiap hari yang kita miliki.
934
00:42:00,819 --> 00:42:03,121
JANKO: Saya akan menjadi pramuka Anda,
penjaga malammu,
935
00:42:03,221 --> 00:42:04,455
dan kavalerimu.
936
00:42:04,556 --> 00:42:06,324
JAMIE:
Tenaga medis Anda
dan pendetamu
937
00:42:06,424 --> 00:42:08,259
di pasukan kita yang terdiri dari dua orang.
938
00:42:08,359 --> 00:42:09,695
Tidak ada kemunduran,
Tidak ada kemunduran,
939
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
tidak ada penyerahan.
tidak ada penyerahan.
940
00:42:10,796 --> 00:42:11,730
Anda dapat mengandalkan saya.
941
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
Dan Anda dapat mengandalkan saya.
942
00:42:14,666 --> 00:42:16,401
SEMUA: Ah.
DANNY: Kalian!
943
00:42:16,501 --> 00:42:18,403
aku akan memberitahumu...
944
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
DANNY:
Sangat manis.
945
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
♪ Saat aku bangun... ♪
946
00:42:21,873 --> 00:42:23,408
DANNY:
Agak panjang, tapi manis.
947
00:42:23,508 --> 00:42:26,645
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
siapa yang bangun di sebelahmu ♪
948
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
SEMUA:
Berkatilah kami ya Tuhan,
949
00:42:28,446 --> 00:42:30,381
dan ini pemberian-Mu,
950
00:42:30,481 --> 00:42:32,050
yang akan kita terima
951
00:42:32,150 --> 00:42:33,685
dari karunia-Mu,
952
00:42:33,785 --> 00:42:34,853
melalui Kristus Tuhan kita, Amin.
953
00:42:34,953 --> 00:42:38,123
♪ Tapi aku akan berjalan sejauh 500 mil ♪
954
00:42:38,223 --> 00:42:41,693
♪ Dan aku akan berjalan 500 lagi ♪
955
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
♪ Hanya untuk menjadi laki-laki ♪
956
00:42:44,095 --> 00:42:46,231
♪ Siapa yang berjalan seribu ♪
957
00:42:46,331 --> 00:42:48,700
♪ Miles akan jatuh
di depan pintumu. ♪
958
00:42:52,938 --> 00:42:55,841
Teks disponsori oleh
CBS
959
00:42:55,941 --> 00:42:58,644
Dan TOYOTA.
960
00:42:58,744 --> 00:42:59,945
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org